Eugene (Hanan) Krasnoshtein (3_14pi) wrote,
Eugene (Hanan) Krasnoshtein
3_14pi

Бененизмы

 Беня, которому на днях стукнуло два с половиной, начал говорить довольно рано и сразу совершенно свободно, предложениями. Правда, понять его было почти невозможно, т.к. на 80% речь состоянла из произвольного набора звуков. Зато как уверенно, выразительно и певуче он изъяснялся! Его никогда не смущали  фонетические рамки слов, и по сей день многие он произносит совершенно по-своему, а нам откровенно жалко его поправлять. Например, касента значит конфета, очеч – не хочу, денье – день рождния, а фразу “чистить зубы” он произносит каждый раз по новому и что имеется в виду можно понять только по его действиям. 

Читаем с ним Муху-Цокотуху, мама начинает строчку, делает паузу, а он заканчивает:

 Муха, муха, ...  тититуха
Позолоченное ... мухо
Муха по полю ... поса
Муха денежку ... наса
Пошла муха на ... касар
И купила ... МАТАСАР!


Он на раз определяет большинство марок машин, многие не только по логотипу, но и по форме, но как он называет некоторые из них! Мицумиси (Мицубиши), йен (Ситроен), лет (Шевроле), пизон (Пежо), балу (Субару), дедец или дедедец (Мерседес). Самое трудное было научить его марке KIA (кая), т.к. на бенином языке “кая” значит “какая”. Между нами происходил диалог в стиле тупого доцента и студента по имени Авас.

- Папа, кая йета сина?
- Кая.
- Папа, кая йета сина? – терпеливо повторяет сын. Он с лёгкостью может повторять один вопрос в
течени 10-15 минут.
- Это Кая, Бенечка.
- Йета кая сина? – Беня показывает для тупого папы пальцем на Каю.
- Эта машина нзывается Кая, – делаю я очередную попытку.
- Не-е! – восклицает Беня и смотрит на меня с негодованием. – Йето кая сина?

И так пока злощастная Кая не теряется из виду. Бывали ещё варианты, когда Беня принимал Каю за другую машину.

- Папа, йето Мицумиси?
- Нет, Бень, это Кая, - говорю я потухшим голосом.
- А-а, йето ТАКАЯ Мицумиси?- понимающе восклицает он...

А некоторые из его перлов незаметно вошли в наш лексикон и теперь вместо "спасибо" мы говорим друг друг "сиба!", "сас" означает у нас массаж, а Йоньку (Йонатана, нашего младшенького) вслед за Беней зовём Ноня. Так же трудно удержаться, чтобы не использовать гениальную Бенину конструкцию для выражения своих желаний. Слово "хочу" превратилось у него в "ту" и он произносит этот слог слитно со следующим словом. Тупить - хочу пить, тусок - хочу сок, тупаца - хочу купаться, тугать - хочу играть. 




Tags: Беня
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments